Bu yazımızda, Spanglish dilinin ne olduğuna, nasıl ortaya çıktığına, kimler tarafından nerelerde kullanıldığına ve dilin kimlik kazanma sürecine bir şarkı örneği ile bu yazımızda yer veriyoruz.
İçerik Başlıkları
Spanglish Nedir?
Spanish ve English kelimelerinin birleşiminden meydana gelen Spanglish terimi; bu dillerin, konuşurken iç içe geçmesinden kaynaklanan melez bir dildir.
Çoğunlukla, Amerika Birleşik Devletleri‘nde kullanılan dil; her iki dilin de kelime ve aynı zamanda dil bilgisi yapısının karışımını ifade eder. Resmi bir dil olmamakla birlikte, halk arasında doğal yollarla oluşmuştur.
İspanyolca da İngilizce de dünyanın birçok ülkesinde, kullanılan yaygın dillerdir. Bu nedenle, Spanglish; farklı derecelerde, iki dilliliğin farklı bölgelerinde bağımsız olarak ortaya çıktığından, yerel olarak konuşulan İngilizce ve İspanyolca ile çeşitlilik gösterir.
Spanglish, farklı biçimlerde ortaya çıktığı için, ortak bir Spanglish dil çatısı ve dil kuralları mevcut değildir.
Spanglish gayri resmi bir dildir. İspanyolca ve İngilizcenin bir kolu veya lehçesi değildir. Bu dili konuşan insanlar, anadillerinin Spanglish olduklarını iddia etseler de, belirttiğimiz gibi Spanglish kendi başına bir dil değildir.
Spanglish’in tanımı, çok sık belirtilmesine rağmen, bilim insanları ve dilbilimciler tarafından belirsiz bir şekilde açıklanmıştır. Spanglish, İngilizce ve İspanyolca arasındaki akıcı dil değişimidir ve kullanılan kelimeler ve ifadelerdeki etki oldukça belirgindir.
Günümüzde, dilbilimciler tarafından melez bir dil olarak kabul edilse de; birçok kişi aslında Spanglish’e “İspanyolca ve İngilizcenin kod değişimi” olarak atıfta bulunur.
Spanglish Nasıl Ortaya Çıkmıştır?
Spanglish, anadili İspanyolca olan Latin Amerikalıların Kuzey Amerika’ya, özellikle Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etmesi ile ortaya çıkmıştır. Spanglish, iki farklı kategoriye ayrılabilir: kelime, kelime yapısı değiştirme ve dil bilgisi özelliklerini alma şeklinde görülebilir.
Sözcük ve dil bilgisi kaymaları yani kod değişikliği, İspanyolca ve İngilizcenin bozulmasına, dil kirliliğine veya ırkçı, sınıfsal ayrım olarak görüldüğüne yönelik tartışmalar mevcuttur.
Dilin ortaya çıkışının ve yaygın olarak kullanılmasının bir diğer sebebi de; Porto Riko, 1898’de Amerika Birleşik Devletleri topraklarına dahil olduktan sonra, Amerika Birleşik Devletleri Ordusu, ada sakinlerine İngilizce dilini empoze etmeye çalışmıştır.
Bu nedenle, Spanglish giderek daha yaygın hale gelmiştir. 1902 ve 1948 arasında, devlet okullarında eğitim dili olarak(İspanyolca dersleri hariç) İngilizce kullanılmıştır.
Halen Porto Riko’nun resmi dilleri hem İngilizce hem de İspanyolcadır. Bunun sonucunda, birçok Amerikan İngilizcesi kelimesi artık Porto Riko İspanyolcasının kelime dağarcığında girmiştir.
1940’ların sonlarında, Porto Rikolu gazeteci, şair ve denemeci Salvador Tió, bazı İngilizce terimlerle konuşulan İspanyolca için “Espanglish” terimini; bazı İspanyolca terimlerle konuşulan İngilizce için ise daha az kullanılan “Inglañol” terimini kullanmıştır.
Spanglish Kim Tarafından Nerelerde Kullanılır?
Spanglish’in belirttiğimiz gibi birleşik bir lehçesi ya da dil yapısı yoktur. Her bölgede farklı şekilde konuşulur. Örneğin; New York, Florida, Texas ve California’da konuşulan Spanglish çeşitleri birbirinden farklıdır.
Tek başına İspanyolca’yı konuşanlar, Spanglish’i anlamakta zorluk çekebilirler.
Bu dil ayrıca, Panama Kanalı’nın 1903–1999 yılları arsındaki ABD kontrolünün etkisi ile Panama‘da da yaygınlaşmıştır.
Spanglish kullanımı, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Miami, New York City, Texas ve California gibi bölgelerdeki Hispanik topluluklar için önemli hale gelmiştir.
Spanglish Dilinin Kimlik Kazanma Süreci
Spanglish kullanımı genellikle konuşmacının kimliğini ifadesiyle (dil öğrenimi açısından) ilişkilendirilir ve azınlık kültürünün miraslarına karşı duygularını yansıtır.
Genellikle Amerika Birleşik Devletleri’ndeki etnik topluluklarda, miras dilinin bilgisi, kişinin gerçekten kendi kültürünün bir üyesi olup olmadığını belirtme eğilimindedir.
Spanglish, yavaş yavaş Hispanik-Amerikalı, özellikle Meksikalı-Amerikalı kimliğinin Amerika Birleşik Devletleri’ndeki farkına varmaktadır. Spanglish, iletişimi kolaylaştırmak için kullanılır.
Kimileri, Spanglish’in bir dil olarak kabul edilmemesi gerektiğine inanırken; gelişen ve büyümeye devam eden ve yeni nesillerin eğitim şeklini, kültür değişimini ve medya üretimini etkileyen bir dil olduğu kaçınılmaz bir gerçektir.
Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşamak, birçok göçmen için bir kültür mücadele yaratır, asimile olmak istemezler. Bu gerekçe de; Spanglish’in yaratılmasına yol açan başlıca faktörlerden biridir.
Dil farklılığını daha iyi anlamanız için, aynı şarkının iki farklı versiyonunu sizlere sunuyoruz;
